[Squad 38]
Legendado por DramaFans
[Este programa contém publicidade virtual e de colocação de produtos.]
[Squad 38]
Sung Il... ei!
O que fizemos de tão errado? O que fizemos?
Só estávamos tentando ganhar a vida!
Mas isso não é algo que...
Não seja assim. Por favor, me ajude, só desta vez!
Você sabe que estamos certos.
De agora em diante...
não acho que deveria ser nossa decisão.
Somos funcionários públicos.
Seu idiota! Acha que tudo ficará bem se simplesmente seguirmos as regras?
Vamos evitar ter problemas.
Preciso receber minha aposentadoria.
Min Sik!
Você está aí?
Min Sik!
Min Sik! Ei! Min Sik!
Acorde! Min Sik!
[Squad 38]
[Episódio 1]
Você se inscreveu para isso?
Está bem. Obrigado...
As áreas de Mapo e Yongsan parecem ter muitos problemas.
- Faça seu trabalho. - Ah, sim.
[Chefe de seção: Kang Noh Seung]
Não, o chefe está muito ocupado estes dias. Olhe pra ele.
Ele tem muito com que se preocupar.
Em abril?
Mesmo tendo declarado falência,
não está isento de pagar impostos.
Sim, tudo é informatizado,
e precisa pagar seus impostos. Então nós...
Chefe Baek, acho que vamos ter que revistar a casa imediatamente.
Nesta série, veremos as habilidades para escrita acadêmica...
Chefe Baek!
E você terá a oportunidade de ouvir...
Hein? O que foi?
O quê?
Devemos revistar a casa da Sra. Kim Eun Sook agora.
É mesmo? Agora? Que horas são?
Ah, tudo bem então.
Pessoal, vamos nos preparar para ir.
- Entendido. - Sim.
Te ligo de volta.
Eu estava bem concentrado nas aulas de inglês...
[Cobrança de impostos: "Vamos persegui-lo até o fim e coletar!"]
Somos da prefeitura! O Sr. Jo Bong Gi está aqui?
Ei! Não tenho nem um centavo!
Façam o que quiserem!
- Sung Hee, vamos ser rápidos. - Entendi.
Você é o Sr. Jo Bong Gi? Viemos para coletar seus impostos.
Voltem, voltem.
Vamos conversar no escritório um momento.
O que há para conversar?
Afastem-se! Afastem-se! Eu disse pra se afastarem!
Este maeuntang está delicioso. Eu vou sair. Volto depois.
Estou indo. Volto depois, mãe.
- Você peidou? - Não, não fui eu.
Ai, minha cabeça!
Volto depois, mãe.
Ai, minha cabeça!
- Não admira ele não dizer nada! - Foi ele!
- Obrigado. Boa noite. - Obrigada.
Lembrou-me dos velhos tempos.
Eu só queria comer jjajangmyeon com você, chefe.
Ah, sim. Obrigado.
- Bom apetite. - Obrigado.
Sung Il, fui inspecionado ontem.
Aqueles caras em Yeouido me questionaram duramente.
Perguntaram por que os impostos atrasados não diminuíram.
Chefe...
Quantos impostos nossa cidade espera coletar este ano?
182,5 bilhões de wons.
E quanto a Equipe 3 coletou?
Nós...
Desculpa.
Por que tem essa cara? Eu ofendi você?
Não, não. Você não ofendeu.
As pessoas dizem que pareço irritado, mesmo quando não estou fazendo nada.
Sobre os 182,5 bilhões...
Digamos que o escritório no distrito cuidará de 100 bilhões.
Então temos que coletar 82,5 bilhões de wons.
Se dividimos entre as Equipes 1, 2 e 3, seriam 27,5 bilhões cada.
A quantidade que a Equipe 3 coletou no primeiro semestre de 2016
foi 7,5 bilhões de wons.
Ainda faltam 20 bilhões.
O que você vai fazer sobre isso?
Perguntei o que vai fazer sobre isso.
Eu...
Eu vou trabalhar mais, senhor.
Você deve trabalhar mais. Deve trabalhar muito mais.
Anda logo e coma.
Sim.
Quero saber como você consegue comer isso agora.
Acho que eu deveria comer depois
que acabar de coletar impostos, senhor.
Por quê? Você deve comer primeiro.
Não, não...
Acho que eu deveria terminar meu trabalho primeiro, senhor.
Poxa! Que estúpido!
O que devo fazer agora? Seu tolo!
Vocês comeram?
- Sim. - Sim.
Você quer um café?
Não, obrigado.
Sung Hee?
Sim?
Na nossa lista, quem deve mais impostos?
Ei, você devia ter verificado o balanço antes de enviar!
O que vai fazer agora? Hein?
Qual é o problema?
Você é uma criança? Como foi enganado?
O nome dele é Ma Jin Seok.
Ele deve 520 milhões impostos locais e 5,25 bilhões impostos federais.
Ele está na nossa lista negra.
Entendi.
Nós o investigamos um pouco e descobrimos essa lista.
Colocamos uma proibição de viagem nele e cortamos os cartões de crédito.
Ainda assim, ele não está nem piscando.
Diz aqui que ele mora em Cheorwon, em Gangwon,
mas não é a casa dele, né? Qual é o endereço verdadeiro?
Ele mora num dos apartamentos Premium, em Cheongsam.
Soube que os apartamentos lá custam cerca de 1,5 bilhões.
Entendi.
Eu acho...
que...
vamos ter que revistar a casa dele imediatamente.
Então, pessoal, vamos nos preparar para sair.
- Entendido. - Sim.
Sung Hee, leve estes documentos.
Ei, Sung Il.
Sim, senhor?
O que foi?
Qual é o problema?
Você...
tem...
5 milhões de wons?
Não, eu não tenho.
Por quê? Por que precisa disso?
Fui enganado.
Você foi enganado?
Não só eu.
Os diretores Yoon, Han e Jo também.
Todos nós fomos enganados.
Então toda essa revolta era por isso. O que está acontecendo?
O que devo fazer agora? Se minha esposa descobrir, estou morto!
Como pôde ser enganado? Que isso, cara!
Não sabe o sentimento até acontecer com você.
Naquele momento, não faz ideia que é uma farsa.
Ele é tão bom em convencer as pessoas.
Não havia realmente nada
que eu pudesse fazer.
Puxa, cara...
Eu tenho que sair agora. Vamos conversar mais tarde.
E não se preocupe muito com sua esposa.
Ela não vai matar você. Você é o marido dela.
Estou de saída. Vamos conversar mais tarde.
- Devíamos fazer isso rápido. - Sim.
Como isso pôde acontecer?
O diretor Ahn cairia nessa,
mas o diretor Yoon não parece do tipo de se meter em problemas assim.
Vocês sabem, ele questiona tudo.
Ei, a esposa do diretor Han foi enganada também.
Pessoas inocentes e tolas são enganadas o tempo todo.
Como foram enganados assim?
O chefe é a pessoa mais inocente e tola aqui.
Você está louco?
Não, senhor.
Ser enganado pelo menos uma vez está bem.
Isso te ensina o seu lugar.
Foi assim pra mim.
Cadê todo mundo?
Nossa equipe saiu para um mandado de prisão, e a Equipe 3 está no local.
Estão revistando a casa de quem? Precisam da equipe inteira pra isso?
Não sei o nome da pessoa.
De todas as pessoas que a Equipe 3 é responsável,
ele é o que deve mais.
O quê?
Ah, presidente Jung.
Eu já te disse isso.
Disse que posso multiplicar essa quantidade de dólar por 20.
Por que não confia em mim?
Sim.
Espere. Tenho outra ligação.
Nossa!
Há quanto tempo!
Como tem passado?
O quê?
Senhora.
Cadê meu celular?
Está aqui.
Alô?
Ei, por que não atende o telefone?
Eu te liguei um monte de vezes.
Por quê? Qual é o problema?
Pessoas da prefeitura estão indo coletar os impostos.
O quê?
É aqui, né?
Sim, é o último andar.
Os funcionários públicos estão aqui.
Estão todos aqui.
Vamos.
O que foi? Qual é o problema?
Eles vão nos bloquear.
A notícia escapou.
Somos da prefeitura. Por favor, saiam da frente.
Visitas não são permitidas.
Sim, eu entendi.
Ele disse que estão na entrada. O que faço?
Ei, escute. Escute com atenção.
Esconda os objetos valiosos que estão no apartamento.
E se eles acharem?
O que eu faço então?
Não se preocupe com isso. Faça o que te digo.
Vai escurecer em breve.
É ilegal revistar a casa de noite.
Entendeu? Esconda tudo
e espere até que o sol se ponha. Eu chegarei aí em breve.
Isso é obstrução da justiça. Saiam da frente, todos.
Eu disse pra vocês irem embora.
[Kang Ho Joong]
Vamos passar por eles.
Já disse para saírem!
- Você me bateu? - Afastem-se!
Esta aqui.
- No forno. No forno. - No forno.
No micro-ondas. O micro-ondas!
Sung Hee, rápido! Rápido!
Na privada...
Sofá...
Senhora, levante este colchão. Levante. Levante.
Levante mais!
Tem alguém aí?
Sou da prefeitura.
De onde você é?
- Sou da prefeitura. - Prefeitura?
Por que veio aqui?
Esta é a casa do Sr. Ma Jin Seok?
Sim, pode entrar.
Tenho a porta aberta.
Quando vocês entrarem lá,
devem procurar nos guarda-roupas, máquinas de lavar e armários primeiro.
É onde escondem as coisas de valor.
- Sim. - Entendi.
Usem o máximo de adesivos de confisco. Vamos leiloar essas coisas.
- Sim. - Entendi.
Com licença!
Olá.
Sou do Departamento de Tributação, da prefeitura de Sungwon.
Parece que o Sr. Ma Jin Seok não está em casa.
Qual é a sua relação com ele? Esposa...
O quê?
Ah... sim.
Você não se divorciou?
Vocês ainda vivem juntos depois do divórcio?
Sabia que seu marido, Ma Jin Seok, não pagou
520 milhões em impostos locais e 5,25 bilhões em impostos federais?
São 5,77 bilhões de wons.
É assunto dele.
Sobre os 520 milhões...
Ele parece ser muito rico. Por que não pagaria os impostos?
Fique quieto. Anda logo.
Vamos revistar a casa e formalizar como propriedade afligida.
- Comecem. - Sim.
Com licença.
Bem...
Aqui. Busque nesse sofá.
Chefe...
- Pegue tudo. - Entendi.
Arrume o sofá.
É tudo falso, imitação.
Mesmo se levá-los, não conseguirá vendê-los.
Sim, eu entendo.
Não há nada aí dentro.
Você geralmente
lava isto na máquina de lavar?
Aqui está.
Uau! Ela realmente espalhou tudo em todo canto.
Pegue tudo.
Com licença. Pode me dar um copo de água?
Sim.
Obrigado.
Os que têm adesivos, estamos colocando para leilão.
Se não quiser perdê-los, pague os impostos.
O que vocês estão fazendo?
Ei!
Por que não atendeu o telefone?
Não recebi nenhuma ligação.
Não recebeu nenhuma ligação?
Você vê isto?
Não te comprei um telefone para olhar a hora, entendeu?
- Sr. Ma Jin Seok? - Sim.
Somos do Departamento de Tributação, da Prefeitura de Sungwon.
Estamos revistando sua casa por causa do seu imposto atrasado.
Não é ilegal revistar uma casa depois do anoitecer?
Está escuro lá fora. O que estão fazendo na minha casa?
Senhora!
O que está fazendo?
Vem cá.
Quem te disse para dar-lhes água? Esta não é a minha água?
Essa água é cara, senhora.
Por que está dando minha água pra eles sem a minha permissão?
Desculpe, presidente Ma.
Puxa vida...
Senhora.
Quanto você ganha por mês?
- 1,8 milhões de wons. - 1,8 milhões de wons?
Beba isso.
Se beber tudo isso, vou te dar outro 1 milhão.
O que você acha?
Vamos tentar. Eu faria isso se fosse você.
- Com licença. - Espere. O que está fazendo?
Fique fora disso.
Você vai beber ou não vai beber?
Você disse que tem um filho pra mandar pra faculdade.
Anda logo e beba.
Rápido, beba.
- Senhora. - Senhora.
- Não beba. - Eu estou bem.
Ei, você.
Pode ver onde está de pé?
Isso é dinheiro.
Dinheiro é algo como isso.
Quando vocês colocam isto,
sentem-se como se estivessem fazendo algo incrível, né?
Hein?
Não estão...
Essa senhora e vocês são todos iguais.
Vocês desistem de tudo por um pouco de dinheiro.
Aqui. Leve isto.
Leve isto. Vocês exibiram os adesivos muito bem pra mim.
Leve estes também. Ei! Pegue aqueles também!
Peguem! Por que não estão pegando?
O que está fazendo?
Você nem paga seus impostos. Como pode jogar dinheiro fora assim?
- Vou te ensinar uma lição. - Uma lição?
O que esse desgraçado está dizendo?
- Desgraçado? Cuidado com sua boca. - Cuidado com o que você diz!
Acha que a lei está do seu lado?
É por isso que tem coragem de dizer uma coisa dessas?
Isso. Digamos, por diversão, que a lei está do seu lado.
Nesse caso,
os 7 prédios em Dangjin que eu dei ao meu irmão...
os 4 apartamentos em Gangnam que transferi pra minha mãe...
e os 99 mil m² de terra em Yongin que transferi pra minha falsa ex-mulher.
Por que não confisca de mim?
Sabia que era tudo meu. Por que não confisca tudo?
- Ei, seu... - Sabia claramente que era meu.
Por que não confisca?
- Não aja assim, Sr. Ma! - Por que não?
Ouça-me. A lei gosta de dinheiro.
A lei é para os ricos.
Entende o que estou dizendo?
Sim, entendi. Então pare com isso e saia da frente, por favor.
Parar com o quê?
Eu a forcei a fazer isso?
Ela disse que faria isso.
Nossa! Que nojento!
- Você está bem? - Senhora!
Se vomitar a água, não vale.
Quer recomeçar?
Ela é da idade da sua mãe! O que está fazendo?
Ela não é minha mãe.
E como eu poderia impedi-la?
Impeça-a se puder, seu mendigo.
Quem está chamando de mendigo?
Não aguento mais isso.
- Ei, pare. - Não, não, não.
- Me bata, seu desgraçado! - Não!
- Quantos anos tem, seu idiota? - Não faça isso.
Não me trate com superioridade!
Que droga ele está dizendo?
Mostre-me sua identidade! Mostre-me!
Identidade? Aqui está.
Ei! Soltem-me!
Aqui, dê uma olhada.
O que está fazendo?
Quem é você?
Jin Seok!
Alô?
Onde está o chefe Seo Il, da Equipe 3?
O diretor Ahn está aqui.
Chefe de seção Sung Il.
Sim.
Baek Sung Il, há quantos anos trabalha no Departamento de Tributação?
Faz oito anos, senhor.
Oito anos?
Já faz um tempo.
Por que fez isso?
Está há oito anos neste trabalho.
Desculpa.
Diga ao diretor Ahn para entrar.
Aonde vai?
Eu pensei que me disse pra chamar o diretor Ahn.
O diretor Ahn está entrando.
O interfone...
Baek Sung Il.
Sim?
Vamos fazer direito, sim?
Sim.
Investigue minuciosamente e remeta ao conselho disciplinar.
Não foi pra casa ainda?
Não, ainda não.
O que eles disseram?
Você sabe, coisas óbvias.
A comissão disciplinar?
Então, chefe...
Você deve controlar seu temperamento.
Geralmente, não é um problema, mas, às vezes, você fica...
Eu também não quero ser assim, mas não é assim tão fácil.
Tenho que buscar minha filha. Eu vou pra casa.
Você também deveria ir pra casa.
Vamos compartilhar a culpa.
Assim, eles não irão suspendê-lo! Então...
- Pai. - Sim?
Eu estudo muito, nem durmo direito.
Mas por que as minhas notas são sempre as mesmas?
Hein? Por que acha que é?
- Talvez os outros estudem mais. - Ei, pare de comer!
Não me responda qualquer coisa.
Por que minhas notas não estão melhorando?
Só três alunos estão pior do que eu,
mas os três são da equipe de Taekwondo.
Eles até perderam um dia de provas.
O que há de errado comigo?
Acho que é
porque há muitos gênios em sua classe.
- É mesmo? - Sim. Não é culpa sua.
Eles são inteligentes demais. Não há nada que possa fazer.
Estou no mesmo barco.
Sempre trabalho muito, mas minha equipe sempre está atrasada.
E meu salário continua o mesmo.
Você também é assim?
Claro que sim.
É porque eu te puxei.
É verdade.
Ai, nossa!
Nossa... Você está bem? Você está toda molhada.
Ji Eun, você está bem?
Ah Jung?
- Ela é sua amiga? - Sim, estamos na mesma turma.
Você está bem?
Nos encontramos de novo.
Parece que você não tem carro.
Por que está andando na chuva?
Puxa... você está encharcada.
Desculpe.
Não, não posso só pedir desculpa. Isso não é suficiente.
Vamos.
Puxa...
Minha nossa!
Achei que eram notas de 10 mil wons...
Eu quase cometi um erro.
Isto é suficiente?
Pegue. Isto é o suficiente pra limpeza a seco, né?
Obrigado, mas não precisa.
Pegue de volta. Vamos.
É mesmo? Acho que não tenho escolha então.
Estamos quites. Seu soco e eu molhando-a.
Tudo bem?
Ah.
E...
quando tiver a chance, compre um carro.
Ela deve estar cansada de estudar o dia todo. Por que a faz andar?
Não tem vergonha na frente da sua própria filha?
Sabia? Há muitos carros por aí.
Só precisa de quatro pneus para ser um carro.
Estou indo. Tchau, mocinha.
Pai, você está bem?
Querida...
O que acha de comprar outro carro?
Não acha que seria melhor pra Ji Eun e pra mãe?
Quer brigar?
Puxa, estou muito cansado.
Seria bom ter um carro.
Durma.
Ah, é mesmo! Eu tenho que mandar um e-mail.
[Balanço: 5.008.200 de wons.]
[Anúncio]
[Procura-se carro por 5 milhões de wons]
Oi.
Alô?
Alô. Eu vi seu anúncio sobre o carro na página de segunda mão.
- Sim, sim. - Está procurando por um Avance MD?
Sim, isso mesmo.
Eu tenho que vender meu carro logo.
Espero que possamos chegar a um preço juntos.
Quanto você quer pelo seu carro?
É um modelo 2012 e tem pouco mais de 50 mil Km.
Eu estava pensando em torno de 8 milhões de wons,
mas preciso vender rápido então vou vendê-lo por 5 milhões.
É mesmo?
Vai vendê-lo por 5 milhões?
Sim. Acho que poderia vender pra você por 5 milhões de wons.
Mas... por que está vendendo tão barato?
Há um problema com o carro?
Não tem nada errado com o carro.
Bem... Não está satisfeito com o preço?
Não, não é isso.
Não é 1 milhão ou 2 milhões de wons.
Está dizendo que vai cortar 3 milhões do preço.
Eu acho que é isso então. Continue procurando por outros carros.
Estou desligando.
Oh, bem.
Ei, pessoal...
Avance MD 2012.
5 milhões de wons. Ele disse que vai me vender...
por 5 milhões de wons. Não é muito barato? Tem problema?
É um negócio direto?
Não deve ter problema sendo direto, né?
Acho que devia verificar, mas não deve ter problema.
5 milhões num negócio direto, acho que não deve ter problema.
Ah, você precisa ver o carro primeiro.
Sim.
Sim, bem... né?
Entendi.
Sim, alô?
Então, sim... Posso olhar o carro primeiro?
Oh, me desculpe, senhor...
O que foi? Já vendeu?
Não, não.
Não é isso. Surgiu um imprevisto.
Acho que meu irmão terá que ir em meu lugar.
Ah, é mesmo? Então o que devo fazer?
Ele vai mostrar o carro, então verifique tudo.
Eu peguei dinheiro emprestado dele...
Peço-lhe pra não falar do preço na frente dele e tudo mais.
Ah, o que é tão difícil nisso?
Tudo bem. Devo ligar pra você depois de olhar o carro?
- Sim, está bem. - Entendi.
Eu te ligo depois de ver o carro.
- Tchau. - Tchau.
- Senhor, é um negócio direto? - Não.
- Por acaso, este carro... - Ah, sim.
- Eu deveria dar uma olhada no carro. - Sim, vá em frente.
Não esteve em nenhum acidente, né?
Claro que não.
Poderia até levar num mecânico.
Não, não é que não confie. Só estou verificando.
Sim, obrigado.
- Ótimo, obrigado. - Claro.
Deixe-me ligar pra alguém.
Tudo bem.
Alô?
Acabei de ver o carro.
Gostou?
Eu gostei muito.
Na verdade, seria possível comprar o carro hoje?
Eu vou te dizer meu número de conta bancária.
Número de conta? Não vamos nos encontrar?
Estou muito longe. Seria difícil nos encontrarmos.
Você viu o carro, né?
Sim, vi, mas temos que cuidar dos papéis e outras coisas, né?
Meu irmão tem o registo do carro e o contrato.
Acho que você deveria verificá-los.
- Ah... - Sim.
Ah...
Está bem então. Vamos fazer isso.
Mande-me seu número de conta. Vou mandar o dinheiro imediatamente.
Bem-vindo. Selecione sua opção.
Cuidado com estelionatários se passando por agentes financeiros.
Digite o valor para transferência.
Essa quantia sairá de sua conta.
Se a informação seguinte estiver correta, pressione "Continuar".
Se não, por favor, pressione "Cancelar".
Sua transação foi concluída.
- O número discado... - Por que ele não atende o telefone?
O número discado está desligado.
Como você pôde ser enganado? Que pena...
Naquele momento, não faz ideia que é uma farsa.
Ele é tão bom em convencer as pessoas.
Oh, espere! Pare!
Pare, pare!
O que aconteceu?
Onde está seu irmão agora?
O quê?
O dono deste carro. Falei com ele no telefone. Onde ele está agora?
O que você disse? Do que você está falando?
Eu sou o dono deste carro.
- Mas... - Este carro é meu!
O quê? O que você está...
Espere. Espere um minuto! Espere!
Qual é o problema agora?
- Alô? - Você...
pegou as chaves do carro?
Não está comprando camisetas baratas aqui.
Você é tolo?
Você devia ter visto a pessoa antes de enviar seu dinheiro.
Como pode ser tão ingênuo na sua idade?
De agora em diante, não faça negócios diretos para carros.
Compre seus carros na concessionária, e compre suas roupas na loja.
Mas, senhor... Senhor?
Esse dinheiro... Alô? Alô?
Esse dinheiro é muito importante pra mim.
Guardei pra minha filha.
Não pode fazer isso.
Desculpe, desculpe...
Eu não devia ter feito qualquer negócio direto online.
Não... Ei, não. Você é jovem. Você não pode fazer isso comigo!
Ei, você! Devolva o dinheiro... Devolva o dinheiro, seu canalha!
Deve estar muito zangado, nosso senhor ingênuo.
Eu deveria, pelo menos, te dar uma parte do dinheiro.
Aquele homem não vai te dar o carro, então não faça escândalo à toa.
Só fará você parecer mau.
Você pode tomar o mesmo táxi que veio pra voltar pra casa.
[Depósito: 14.500 wons. Balanço: 22.700 wons.]
Tenha uma boa viagem.
Obrigado pelo seu dinheiro, senhor.
E não diga muitos palavrões. Não é bom pra sua saúde mental.
Puxa vida!
O telefone foi desligado...
Yang Jung Do.
Saia.
Depois do FMI em 1997, os coreanos passaram a pensar diferente.
Tudo por dinheiro. Fazem qualquer coisa por dinheiro...
como cães.
Dinheiro é religião, família e amizade deles.
Você é riquinha se tem uma bolsa Hermès,
e é o mandachuva se tem uma Mercedes-Benz S.
Estou indo embora.
O mundo em que vivemos
criou caras como eu.
Minha adolescência foi cheia de fanfarronice,
e meus 20 e poucos cheio de teimosia.
E agora, nos meus 30, vivo enganando as pessoas.
Enganar pessoas é muito simples.
Uma vez, eu pensei, por que pessoas cairiam nessa?
Surpreendentemente, a resposta é bem simples.
É porque nosso mundo é simples.
50 milhões de coreanos estão esperando a mesma coisa.
Dinheiro! Mesmo que não possam ter tudo, querem dinheiro.
Jung Do...
Alguém me disse pra te dar isto quando saísse.
As pessoas julgam os outros pelo dinheiro.
Não deviam olhar o exterior, deviam olhar o interior.
Focar mais no Q.E. que no Q.I. Esse é o verdadeiro trapaceiro.
Se conseguir fazer isso,
tudo neste mundo funcionará da maneira que quiser.
Aqui é o gerente Choi Chul Min, do Banco Omega.
Você pediu um empréstimo?
Recentemente, o banco coreano reduziu a taxa base
de 1,5% para 1,2%.
Temos um novo programa de empréstimo que coincide com a taxa baixa de base.
1,2%?
Como posso obter esse empréstimo?
Eles são os que receberam dinheiro do nosso presidente.
Quando você sair, tem que dar um golpe em todos.
Parecia que a vida era dura com eles,
então o presidente e eu os tratamos com refeições e tal...
mas quando viemos pra cá, eles nos ignoraram completamente.
O presidente quer ensinar uma lição a eles.
Vamos acabar com eles, Jung Do.
Devemos verificar sua elegibilidade para empréstimo.
Para isso, preciso de sua informação financeira e bancária.
8988-2674.
O endereço é Hangangno, em Yongsan, Seul.
[Sae Internet Banking. O nível de segurança foi aumentado.]
O que é isso?
Alô? É do Restaurante Dam.
- Alô? Quero fazer uma reserva. - Ah, sim.
Teremos cerca de 50 pessoas.
- Sob o nome de quem? - Valores Mobiliários Dae San.
Vocês têm cardápio premium?
Temos a "Mesa Real". Custa 90 mil wons por pessoa.
- Pode ser? - Sim, pode ser.
Taxa de reserva de 500 mil wons? Está bem. Vou enviar agora.
Sim, obrigada.
Parece que você é elegível para pegar emprestado até 30 milhões de wons,
mas como sua pontuação de crédito é baixa, você precisará ter um fiador.
50 Mesas Reais?
Quanto seria?
Como consigo um fiador?
Não é tão difícil. Se você tiver 5 milhões em sua conta,
podemos enviar-lhe o dinheiro hoje.
O que é isto?
Ele enviou 5 milhões em vez de 500 mil wons.
Você postou um relógio para venda online?
Sim, eu postei.
Um americano, por favor.
Você pediu 7 milhões. Eu queria saber se podemos negociar.
Acho que pode ser difícil.
Ah, é mesmo? Vou comprar por 7 milhões de wons então.
Quando eu posso pegar o relógio?
Sim, entendi.
Fiz uma reserva pra 50 pessoas agora há pouco.
Eu mandei 5 milhões em vez de 500 mil sem querer.
É o dinheiro da minha empresa. Poderia devolver os 4,5 milhões?
Esse não é o relógio que o presidente Wang te deu?
- Alô? - Sim, estou a caminho de enviar.
Você poderia enviá-lo de uma loja de conveniência?
Se me enviar o número de rastreamento, enviarei o dinheiro imediatamente.
Sim, obrigado.
Aqui é o gerente Choi Chul Min, do Banco Omega.
Tenho 5 milhões de wons na minha conta.
[Ao transferir dinheiro, cuidado com estelionatários.]
Meu pai disse que mandou um pacote agora há pouco.
- Está aqui. - Oh, sim. Obrigado.
[Retirada de dinheiro: 5 milhões de wons.]
Onde está o pacote que acabei de trazer? Devolva-me.
- Seu filho acabou de pegar. - O quê? Que filho?
Eu vou enlouquecer!
O que está fazendo?
Seu idiota! Está brincando?
Seu desgraçado! O que está acontecendo?
Nossa...
Ei, Mi Joo! Por que me deixou seu carro?
Eu procurei por você por todo canto.
Ei, você! Não está feliz em me ver?
- Ji Eun, Ji Eun. - Por que chegou tão tarde?
Eu estou ficando sem fôlego. Está chovendo muito. Vamos.
[Baek Sung Il, Departamento de Tributação da Prefeitura de Sungwon.]
Sim, você está pronta?
Sim, envie agora.
Não me responda qualquer coisa.
Por que minhas notas não estão melhorando?
Só três alunos estão indo pior que eu,
mas os três são da equipe de Taekwondo.
O que há de errado comigo?
Acho que é...
porque há muitos gênios em sua classe.
É mesmo?
Ei!
Ele apagou a mensagem.
Vamos descobrir mais sobre Baek Il Sung.
Nos encontramos de novo.
Parece que você não tem carro.
Por que está andando na chuva?
- Alô? - Eu vi o seu anúncio online.
Gostaria de saber se poderia vender pra mim.
É um triângulo da fraude desta vez.
Você sabe como as pessoas vendem coisas usadas online?
Vendedor. Para o vendedor, vou me disfarçar como comprador.
Para o comprador, vou me disfarçar como vendedor.
Então vamos tomar o dinheiro deles.
Surgiu uma coisa urgente. Acho que não poderei ir.
- Ah, é mesmo? - Só mostre o carro pra ele.
Só vou pedir pra não discutir o exterior do carro.
Sim, eu entendo o que está tentando dizer. Eu vou fazer isso.
Tudo bem. Devo ligar pra você depois de olhar o carro?
- Alô? - Acabei de ver o carro.
- Gostou? - Eu gostei muito.
Na verdade, será possível comprar o carro hoje?
Devolva o dinheiro, seu canalha!
Devolva o dinheiro agora mesmo!
Fizemos um boletim de ocorrência, mas será difícil recuperar o dinheiro.
Peço desculpas.
Não fazemos negócios diretos aqui.
Por que faríamos negócios diretos numa concessionária?
Senhor.
Pode me emprestar o isqueiro?
Legendado por DramaFans
[Squad 38]
Sou Cha Jae Won, do Serviço Nacional de Imposto.
Ricos são formigas rainhas, e formigas operárias são legisladores.
Você é uma formiga soldado.
Você é um funcionário público. Baek Sung Il é uma formiga soldado.
Por que estão atacando a rainha?
Vamos coletar impostos de quem?
Dos pobres... Cobre impostos deles. Eles nos obedecem bem.
Com licença.
Quem são vocês?
Ei, quer que eu o pegue pra você?
Você pode fazer isso?
Você... Seu desgraçado... Você está sorrindo?